Учредитель - китайское юридическое лицо

[тори]

Коллеги, добрый день,
какой пакет документов от китайского ю/л для учреждения или участия в ООО?

 

[regforum.ru]

***
Обратите внимание!
Получить ответы на вопросы регистрации и внесения изменений ЮЛ и ИП можно и в телеграм-чате Регфорума.

Переходите по ссылке https://t.me/reg_regforum

 

[Анна116]

Добрый) подавали документ о назначении представителя (директора, законного представителя...), перевод паспорта этого представителя, сертификат (там инфа о фирме, название, где создана и чем занимается), устав. подавали в Казани. перевод правда на русский сделан в Китае. стоит апостиль.

Но влепили отказ, что надо переводить документы у переводчика (хотя там в доках уже есть перевод), а потом удостоверять у нашего нотариуса.
Правомерно ли?

 

[Nick1986]

Правомерно ли?

Добрый день! Да, переводить нужно в России, т.к. налоговой важен перевод не только самого документа, но и удостоверительной надписи (апостиля). В любом случае перевод должен быть удостоверен по российскому законодательству, а это либо российский нотариус, либо консульство в Китае (если оно этим занимается).

P.S. немного странно про Апостиль. Насколько знаю, в самом КНР это не применяется, там иной порядок. Апостиль есть только в Гонконге.