Как правильно назвать компанию на английском языке?

[alexalex]

Как правильно назвать компанию ООО "Сидоров Плаза" на английском языке?

 

[мАлина]

Limited liability company "Sidorov Plaza"

 

[alexalex]

А сокращенное на английском "Sidorov Plaza" LLS, или по-другому как-то?

 

[мАлина]

alexalex, нет. Сокращенно LLC "Sidorov Plaza".

 

[Miheev]

мАлина, я понимаю что это вопрос с подвохом а чем это регламентировано? Просто тупо сидел и задумался! Я ж там почти что угодно написать могу!

 

[мАлина]

Miheev, при чем тут регламентация?
Общество с ограниченной ответственностью на английском - Limited liability company.

 

[Miheev]

Общество с ограниченной ответственностью на английском - Limited liability company.

так можно и по другому, вариантов то и все правильные:
limited (liability) company
(limited liability / limited) corporation


все правильные!

 

[regent]

некоторые пишут Ltd

 

[мАлина]

так можно и по другому, вариантов то и все правильные:
limited (liability) company
(limited liability / limited) corporation


все правильные!

К чему ты клонишь?

 

[Miheev]

Я к тому, что кто его знает как правильно, но соглашусь, что представленный тобой вариент самый распространенный и проверенный !

 

[regent]

К чему ты клонишь?

наверно к тому, что существует несколько правильных вариантов))

 

[Roupreicht]

только ОПФ лучше писать после фирменного наименования и кавычки не нужны:
Sidorov Plaza Limited liability company
Sidorov Plaza LLC

 

[dura lex]

наверно к тому, что существует несколько правильных вариантов))

Все верно. Это зависит от страны, на которую ориентируешься. (Английский же гос. язык не только в Англии ).

 

[ЮЦ "АВРОРА" (ex-vuulkanII)]

Sidorov Plaza LLC
Sidorov Plaza Ltd.

без кавычек чертовых!!!! и ОПФ в конце!!!

 

[dura lex]

Ну, или на любителя - Sidoroff

 

[nazar13]

Спасибо за тему - очень кстати. И правда Форум - кладезь нужной и актуальной информации

 

[КС]

Sidorov Plaza LLC
Sidorov Plaza Ltd.

без кавычек чертовых!!!! и ОПФ в конце!!!

+1