наименование юр.лица на английском

[balt]

господа, кто сталкивался.

в иностранном контракте (ну и в уставе) как правельнее указать

ZAO "Kraska" или CJC Kraska (Kraska ООО или Kraska LLC)

ЦБ РФ обязал банки, например, писать ZAO. сслыясь, в том числе на то, что содержание российского и иностранного ЗАО не совпадают.

выскажите свое мнение.

будут ли проблемы на таможне, если таможенный орган придет к выводу, что указано неверно.

***
Обратите внимание!
Получить ответы на вопросы по иностранным филиалам и представительствам можно и в телеграм-чате Регфорума.

Переходите по ссылке https://t.me/inorega

 

[Crush]

JSC (joint stock company)
ну или если хотите
СJSC (closed joint stock company)

Зачастую первый вариант используют для всех акционерных обществ.

 

[Sergoz]

как правельнее указать

JSC (joint stock company)

+ 1

 

[VVV]

JSC (joint stock company)
ну или если хотите
СJSC (closed joint stock company)
Зачастую первый вариант используют для всех акционерных обществ.

+1
как указывать наименование на иностранном языке в уставе это дело ваше. не встречал я каких-то конкретных требований в нашем законодательстве на этот счет.

кстати, из любопытства заглянул и в устав одного из отечественных топ10 банков (balt вроде упоминал про требования ЦБ к банкам).
Так вот, на английском языке этот банк себя именует как Open Joint-Stock Company.

Ну и ни для кого не секрет, что юрлицо в отношениях с третьими лицами обязано именовать себя только так, как это указано в уставе (ведь наименование это один из главных идентифицирующих признаков юрлица).

Если речь идет об англоязычных договорах, то ясное дело будет верно указать уставное наименование, да и иностранцам будет понятнее JSC, чем абстрактная кривая аббревиатура ZAO, которая абсолютно не передает значение этого сокращения.

А то что ОПФ в виде АО в России и JSC в других государствах не совсем одно и тоже, так это под сомнение и не ставится.
Но нет ничего страшного если переводить на английский АО как JSC. Это в отличие от аббревиатуры AO все же позволяет определить тип юрлица, а учитывая, что российское происхождение такого "JSC" обычно не скрывается, то те кому надо, могут ознакомиться с особенностями отечественных JSC, прочитав первоисточники (ГК, ФЗ Об АО и др.). Так что никого в заблуждение такое сокращение не введет.

Ну и никто не запрещает указывать дополнительно в англоязычных документах наименование на русском языке (в скобках сразу после англоязычного наименования). По крайней мере я что-то подобное делаю, когда перевожу для договора или иных документов имена директоров-иностранцев. Это, к примеру, снимает неоднозначности возможных переводов имен в доверенностях, заявлениях для регслужбы (недвижимость), регистраторов цб и т.д.

 

[Zinkuzik]

господа, кто сталкивался.

в иностранном контракте (ну и в уставе) как правельнее указать

ZAO "Kraska" или CJC Kraska (Kraska ООО или Kraska LLC)

ЦБ РФ обязал банки, например, писать ZAO. сслыясь, в том числе на то, что содержание российского и иностранного ЗАО не совпадают.

выскажите свое мнение.

будут ли проблемы на таможне, если таможенный орган придет к выводу, что указано неверно.

Господа,всех указанных проблем и вопросов мона избежать,если зарегить наименование на ин.языке ЗАО как Closed JSC.
Тогда вопросов не возникнет ни у кого.

 

[RomaZh]

ЦБ РФ обязал банки, например, писать ZAO. сслыясь, в том числе на то, что содержание российского и иностранного ЗАО не совпадают.

имхо, и правильно сделал

СJSC (closed joint stock company)

Closed JSC

коллеги, есть подозрение, что буржуи в ступор могут впасть от таких наименований))
думается, что хотя бы у одной из сторон, сотрудничающих друг с другом, есть переводчик, который в состоянии донести до интересующихся лиц, что есть такое ZAO.