Апостилированная выписка на учредителя-вопрос

[Dimanoid]

Доброго времени!
Подскажите, кто в курсе, для турецкого юр. лица, учредителя российского ООО, достаточно перевода выписки из торг реестра, заверенного турецким нотариусом?
Выписка эта имеет вид дурацкий. К примеру адрес указан на турецком языке.Удостоверительная надпись тоже на турецком... Обязательно ли апостилирование выписки при российском консульстве?

 

[САБУР]

Для первички - ДА.

 

[Dimanoid]

Для первички - ДА.

где это законодательно закреплено, не знаешь?
А то пристали нехристи).

 

[GIDA]

В 129-ФЗ есть в перечне документов на первичку.

 

[Dimanoid]

В 129-ФЗ есть в перечне документов на первичку.

где там определены требования к апостилированию и нотариальному заверению выписки?
Я понимаю, что 46-я может проглотить и смешную турецкую выписку, но заявитель-директор турецкого юр. лица, нотариус 100 % завернет при заверении подписи (я ведь правильно разумею, что нотариус одновременно подтверждает полномочия "туркодиректора")?

Добавлено через 28 минут 44 секунды
вот образец апостиля

Турция присоединилась к гаагской конвенции о легализации документов, по которой легализация не требуется. А при консульстве осуществляется именно легализация.

 

[САБУР]

г) выписка из реестра иностранных юридических лиц соответствующей страны происхождения или иное равное по юридической силе доказательство юридического статуса иностранного юридического лица - учредителя;

 

[Dimanoid]

дык есть она, выписка с турецкой печатью, переведена на русский, заверена турецким нотариусом.

 

[САБУР]

Таки и нормально подавай.

 

[GIDA]

САБУР, нельзя так подавать. Без легализации (если страна участник конвенции - апостиля) иностранный документ не имеет юридической силы в РФ.
В том виде как пишет Dimanoid такой документ может использоваться только для получения информации для себя, но не для представления в госорганы.

 

[Dimanoid]

Таки и нормально подавай.

все разузнал уже, может пригодится кому. Для нотариуса нужно перевести текст, который в апостиле указан не на русском языке, в том числе сведения об апостиле, которые, согласно Гаагской конвенции, указываются на французском. Данное приложение-перевод заверяется русским нотариусом.

Добавлено через 1 минуту 45 секунд

САБУР, нельзя так подавать. Без легализации (если страна участник конвенции - апостиля) иностранный документ не имеет юридической силы в РФ

усе наоборот-если страна не участник конвенции, то требуется легализация.
"Документы, заверенные апостилем в одном из государств-участников Конвенции, должны приниматься в другом государстве-участнике Конвенции без каких-либо ограничений."
Смотрим здесь.

 

[GIDA]

Dimanoid, так о том и написал - либо легализация либо апостиль.

 

[Dimanoid]

САБУР, нельзя так подавать. Без легализации (если страна участник конвенции - апостиля) иностранный документ не имеет юридической силы в РФ.

ну значит не так выразилсо)

 

[МариЭлина]

Ребята, а что вы думаете по поводу двустороннего договора между РФ и Турцией о взаимном оказании правовой помощи по гражданским и уголовным делам?
Статья 14
1. Документы, а также их удостоверенные копии или выписки из них, составленные, выданные или заверенные компетентными учреждениями на территории одной из Договаривающихся Сторон и скрепленные официальной печатью, не нуждаются в легализации на территории другой Договаривающейся Стороны.
2. Официальные документы, выданные на территории одной Договаривающейся Стороны, признаются официальными документами на территории другой Договаривающейся Стороны.
Может, и не нужен апостиль?

 

[geniy]

А для Киприота тоже эта выписка нужна. Я на форуме читала, что вроде сертификатов достаточно?