Спасибо! Пошёл читать обзор!

Сразу вспомнилось: "вам колбасу наслайсать или писом возьмёте?" :-) Благодарю за развёрнутый комментарий! Есть над чем задуматься.

Осторожно! Чтобы не кончилось принудительной госпитализацией! :-)

Как там у Высоцкого: "При этом так ругался по латыни, что скифы эти корчились в гробах..." :-) Латынь - издревле язык медиков, юристов и священников, её использование освящено веками традиции. Тут бесспорно.

Сообщение от Кирилл Какой-то баланс вырисовывается. Я обратил внимание, кстати, что у ильфов англо-американская терминология больше в почёте. А континентальная легче идёт у всех остальных (хотя, повторюсь, вне Москвы и Питера средний юрист - и неплохой при этом - при слове "эстоппель" впадает в коматозное состояние, да и при слове "астрент"). Кстати, на этом комментарии у меня ком...

Спасибо за комментарий! А то я уж подумал - никому не интересная тема. Если термин уже вошёл в употребление - да, переучиваться с него трудно. Но вошёл ли? Много ли наших юристов называют ограничение возможности ссылаться на обстоятельства (отличный вариант, кстати) эстоппелем? Москва/Питер, представительства западных фирм - возможно... Но чтобы повсеместно - не вижу.

Коллеги, статья дискуссионная: высказывайтесь! Может быть, я ошибаюсь?

Спасибо! Мне ещё наш термин "рукоприкладчик" страшно нравится. :-)

Не стоит извиняться! Имеете право на своё мнение. Вас мы тоже внимательно слушаем. :-) А кто такой Минаев?

О, спасибо! У меня как раз дефицит хороших авторов для чтения - Вудхаус весь кончился, а Толстого перечитываю в умеренных дозах. Загляну!