переводчик для учредителя

[Ki.toshka]

один из учредителей иностранный гражданин который совсем не говорит по-русски, он с переводчиком ходит.
46 примет документы на регистрацию? или лучше через нотариуса подать?

 

[regforum.ru]

***
Обратите внимание!
Получить ответы на вопросы регистрации и внесения изменений ЮЛ и ИП можно и в телеграм-чате Регфорума.

Переходите по ссылке https://t.me/reg_regforum

 

[zaprosto]

иностранный гражданин который совсем не говорит по-русски, он с переводчиком ходит.
46 примет документы на регистрацию?

А Вы собираетесь документы нести на регистрацию в налоговую?
Если да, то с чем инспектор будет сверять заполнение паспортных данных в форме Р11001?
То же самое и у нотариуса.
ЛУЧШЕ сделайте нотариальный перевод паспорта. Пока ещё есть такая возможность. А то скоро уже во всех паспортах будет дублирование информации на русском...

 

[Ki.toshka]

перевод паспорта есть конечно)) вопрос был не в этом)))
в том что плохо понимает русский и у него переводчик, как налоговая к этому относится или не рисковать через нотариуса подать?

 

[Бах]

в том что плохо понимает русский и у него переводчик, как налоговая к этому относится

Нормально в целом относится, как и к сопровождающим, если человек в целом адекватный и опрятный, но полностью нюансы исключить нельзя.

 

[alexey77]

перевод паспорта есть конечно)) вопрос был не в этом)))
в том что плохо понимает русский и у него переводчик, как налоговая к этому относится или не рисковать через нотариуса подать?

Налоговая наверное также отнесется как и нотариус

 

[Nick1986]

46 примет документы на регистрацию? или лучше через нотариуса подать?

Риск есть, мне кажется. Инспектор может попасться принципиальный и не поверить, что учредитель точно осознаёт все последствия. А проверять квалификацию переводчика явно не входит в обязанности инспектора. Мы в таких случаях не рисковали и действовали через нотариуса, которая официально запрашивала документы на переводчика. Может, конечно, и в инспекции получится нормально подать, но если у учредителя не так много времени/желания потом ещё куда-то ехать, то проще через нотариуса.

 

[Алексей В.]

перевод паспорта есть конечно)) вопрос был не в этом)))
в том что плохо понимает русский и у него переводчик, как налоговая к этому относится или не рисковать через нотариуса подать?

Сопровождал в этом году получение ЭЦП в 46ой, в соседнем окне стояли китайцы, которые даже с переводчиком плохо понимали, что происходит, а сотрудник ФНС терпеливо все им объяснял.

 

[Бах]

сотрудник ФНС терпеливо все им объяснял.

Потом также "следак" им всё объяснит)

 

[Gosrt4]

Сопровождал в этом году получение ЭЦП в 46ой, в соседнем окне стояли китайцы, которые даже с переводчиком плохо понимали, что происходит, а сотрудник ФНС терпеливо все им объяснял.

наверняка им сказали, - пойдёмте, лапши поедим

 

[anwalt]

один из учредителей иностранный гражданин который совсем не говорит по-русски, он с переводчиком ходит.
46 примет документы на регистрацию? или лучше через нотариуса подать?

Расскажите, как у Вас успехи, интересно знать актуальную практику.
А так, что называется, разблокировали воспоминание, когда до 22-го года всяких европейцев всеми силами старались не пускать в 46-ю.
И действительно, когда они туда всё же доходили, пусть и с переводчиком и (или) адвокатом,

полностью нюансы исключить нельзя

- разница менталитетов всё-таки сказывалась. Даром что без последствий... на тот момент.