Аккредитация филиала иностранного ЮЛ на территории РФ !!

[meex]

С уставом поняла. Теперь "Решение иностранного юридического лица о создании филиала в Российской Федерации".
- На каком языке его нужно предоставить в ГРП? На иностранном с переводом, или можно на русском?
- Апостиль или легализация должны быть проставлены на всех - всех документах, которые я сдаю в ГРП ?
- Выписка из реестра - да,
- устав - да,
- решение о создании филиала?
- положение о филиале?
- рекомендательное письмо?
- доверенности (на главу, на представителя?

 

[Zinkuzik]

С уставом поняла. Теперь "Решение иностранного юридического лица о создании филиала в Российской Федерации".
- На каком языке его нужно предоставить в ГРП? На иностранном с переводом, или можно на русском? - МОЖНО И НА РУССКОМ,НО АППОСТИЛИРОВАННОЕ, С ПЕРВОДОМ ПЕЧАТЕЙ И АПОСТИЛЯ (но лучше делайте би-лингвальное, для банков потом понадобится).
- Апостиль или легализация должны быть проставлены на всех - всех документах, которые я сдаю в ГРП ? - + (да, почти, исключением являются документы заверяемые подписью Главы филиала)
- Выписка из реестра - да, +
- устав - да, +[/COLOR]
- решение о создании филиала? +
- положение о филиале? -
- рекомендательное письмо? -
- доверенности (на главу +, на представителя?+

рекомендации по тексту.

 

[meex]

а в решение о создании филиала, подпись участников или участника - нотариально нужно заверять?

Добавлено через 4 минуты 5 секунд
И верно ли, что решение о создании филиала иностранной компании подписывает их директор, а не все участники/учредители. ?

 

[Zinkuzik]

а в решение о создании филиала, подпись участников или участника - нотариально нужно заверять?

Добавлено через 4 минуты 5 секунд
И верно ли, что решение о создании филиала иностранной компании подписывает их директор, а не все участники/учредители. ?

Все зависит от того,что написано в Уставе головной компании.
Чаще всего именно директора подписывают -решение совета директоров
подписи не заверяются. решение апостилируется.

 

[Хель]

нужно заверять?

подписи не заверяются. решение апостилируется.

не могу согласиться. подпись в решении заверяется нотариально.

Добавлено через 2 минуты 11 секунд
на сайте грп http://www.palata.ru/recep/docs3/01.php
Примечание. Доверенности и решения принимаются с нотариальным удостоверением подписей и полномочий подписантов. В случае отсутствия нотариального подтверждения полномочий подписантов должны быть представлены дополнительные, подтверждающие их полномочия, документы. Положение о филиале принимается с нотариальным удостоверением подписи лица, подписавшего положение.

 

[Zinkuzik]

не могу согласиться. подпись в решении заверяется нотариально.

Да,вы правы ))
затем апостилируется, и нотариально заверяется перевод.

 

[meex]

Положение о филиале.
Вчера ездила в ГРП и девушка в "окошке" сказала сто положение можно вообще подавать на русском. Но как то неуверенно. И все остальное говорила неуверенно. То, что говориться тут на форуме и то больше уверенности внушает.
Вопрос. Если положение сделать на русском, а глава филиала иностранец, то ведь нотариус немецкий не сможет заверить подпись главы на документе на русском языке. Или сможет? Или тогда надо делать положение на иностранном, заверять подпись, переводить, и нотариально заверять копию.
Оригинал положения делать 1 шт? Или 2? Кроме ГРП ещё кто то потребует?

Добавлено через 7 минут 51 секунду
Может есть у кого образец положения? На сайте ГРП есть только "Как оформляется Положение о представительстве иностранного юридического лица?". А у нас филиал. Или подскажите разница в чем.

 

[Zinkuzik]

Или подскажите разница в чем.

Филиал, вправе осуществлять все функции юридического лица или их часть, в том числе выступать в качестве представительства и вести хозяйственную деятельность, а Представительство создается исключительно для рекламных целей, а также представления и защиты интересов Головной организации.

 

[meex]

В законе об иностранных инвестициях сказано: в положение филиала нужно указать "состав, объем и сроки вложения капитала в основные фонды филиала". А если нет этих основных фондов? Организация вправе указать что "вложения не предусматриваются? (например финансово-хозяйственная деятельность филиала организуется в соответствии с финансово-хозяйственным планом).

 

[SERB]

Если иностранец ваш здесь находиться и в доверенности на него от головной организации прописаны такие полномочия, как утверждение положения, то его смело можно заверять на русском языке(и соответственно у российского нотариуса)!Главное доверенность с собой захватите к нотариусу(но лучше уточнить непосредственно у самого нотариуса, может ещё какие доки ему понадобятся!
А по поводу кол-ва положений-оригинал и нотариально заверенную копию(в ГРП сдается)копия они себе оставят!А вам вернут оригинал со своей отметкой!Так что советую делать копии, только после того как на нём ГРП тметку свою поставит!
Сам на такое напоролся, сделал 2 оригинала!Лежит теперь не нужный!

 

[Zinkuzik]

Положение о филиале.
Вчера ездила в ГРП и девушка в "окошке" сказала сто положение можно вообще подавать на русском. Но как то неуверенно. И все остальное говорила неуверенно. То, что говориться тут на форуме и то больше уверенности внушает.
Вопрос. Если положение сделать на русском, а глава филиала иностранец, то ведь нотариус немецкий не сможет заверить подпись главы на документе на русском языке. Или сможет? Или тогда надо делать положение на иностранном, заверять подпись, переводить, и нотариально заверять копию.
Оригинал положения делать 1 шт? Или 2? Кроме ГРП ещё кто то потребует?

Добавлено через 7 минут 51 секунду
Может есть у кого образец положения? На сайте ГРП есть только "Как оформляется Положение о представительстве иностранного юридического лица?". А у нас филиал. Или подскажите разница в чем.

положение делайте в россии на русском языке. глава филиала пусть подписывает. положение делаете в оригинале и в копии нотариальной. оба экземпляра сдаются в ГРП.
Образец положения есть на сайте ГРП. Для филиала дополните его теми положениями,которые обязательны по закону об иностранных инвестициях.
Что касается состава, объема и сроков вложения капитала в основные фонды филиала -сумму указать нужно -это показатель благонадежности иностранной компании. минимальной суммы вроде нигде не нашла. Последний раз указала 300 000 рублей, с внесением в течении 4 лет.(филиал аккредитовался на 5 лет)

 

[Хель]

В законе об иностранных инвестициях сказано: в положение филиала нужно указать "состав, объем и сроки вложения капитала в основные фонды филиала". А если нет этих основных фондов? Организация вправе указать что "вложения не предусматриваются? (например финансово-хозяйственная деятельность филиала организуется в соответствии с финансово-хозяйственным планом).

в грп попросят указать. мы писали чисто символически 10 000 руб.

Добавлено через 2 минуты 16 секунд

Так что советую делать копии, только после того как на нём ГРП тметку свою поставит!
Сам на такое напоролся, сделал 2 оригинала!Лежит теперь не нужный!

а я тоже, первый раз делала когда аккредитацию, нотар. копию с положения сделала без отметки ГРП. но я нашла им применения- отдала в фонды при постановке на учет

 

[meex]

Хель, а в ГРП просят указать на каком документе? И эти 10 000 надо потом куда то платить? Или просто на счету чтобы были?

 

[Хель]

Хель, а в ГРП просят указать на каком документе? И эти 10 000 надо потом куда то платить? Или просто на счету чтобы были?

в положении нужно указать. мы так писали:
При создании Филиала объем вложений капитала Общества в основные фонды Филиала составит 10 000 (десять тысяч) рублей, которые будут переданы Филиалу в течение шести месяцев со дня аккредитации Филиала.

 

[meex]

Осталось совсем чуть чуть. Возник вопрос по рекомендательному письму.
Апостиль я так поняла ставить всё же нужно.
А переводить его тут в Москве и нотариально заверять требуется?

 

[правдоискатель]

добрый день всем. я новичок в данном вопросе, подскажите, пжл., при аккредитации филиала фирмы Респ. Казахстан необходимо делать легализацию и апостил. документов или все-таки действует соглашение между РФ и РК об отмене этой процедуры. И второй вопрос, в переводе устава на русский язык наименование фирмы прописано так: организационная -правовая форма на русском, а само наименование на английском. Переводчик еще раз перевел наименование+печать. Все документы (вплоть до доверенности) делаются на русском, нам наименование фирмы указывать как в уставе или уже в переведенном виде? Печать на всех документах снова переводить? заранее спасибо

Добавлено через 44 часа 15 минут 53 секунды
ау!!!!неужели никто не знает?

 

[Comatoz]

всем привет
14 марта зарегистрировал в Москве в ГРП представительство Австралийской компании. Сам процесс регистрации занял порядка двух недель (регистрировали по ускоренной программе). Все документы переводил, готовил и подавал самостоятельно. Так что всю процедуру прошел лично со всеми мытарствами (два раза заворачивали пакет документов, приходилось в быстром темпе за день вносить требуемые ГРП поправки). К сожалению если Ваши документы проверил один эксперт то это не значит что в следующий раз этот же или другой эксперт не найдет новые не понравившиеся ему моменты.

Так что если есть вопросы обращайтесь - буду отвечать максимально подробно
Коммерческие предложения тоже можно рассмотреть )

 

[meex]

Comatoz, а заворачивали по какой причине?

 

[Comatoz]

первый раз не понравились некоторые моменты в тексте Положения о представительстве, пришлось в срочном порядке менять

второй раз пришлось переводить ПЕЧАТИ на доверенности на главу представительства и на решении управляющего директора о создании представительства в РФ на русский язык (оба документа были на русском языке)

 

[xtremest]

при аккредитации филиала фирмы Респ. Казахстан необходимо делать легализацию и апостил. документов или все-таки действует соглашение между РФ и РК об отмене этой процедуры

Не надо, см. договор о правовой помощи.

организационная -правовая форма на русском, а само наименование на английском

Да, в КЗ очень забавно - ТОО "Coca-Cola"

или уже в переведенном виде?

Я бы сказал, что так, ибо тут закон о гос. языке применяется

Про печать смотрите рядом топик, вроде коллеги пришли ко мнению, что лучше перевести, ибо могут придраться.