Аккредитация филиала иностранного ЮЛ на территории РФ !!

[SERB]

подскажите по поводу заполнения формы 2001 И:
1)У нас филиал-в форме есть листы на филиал и на отделение. Я так понимаю надо заполнять только на отделение листы???На филиал надо было бы заполнять, если бы филиал создавал отделение?я правильно всё понял?
2)Надо ли прикладывать листы на участников юриков(с прочерками), если у нас только физики?
3)По поводу Swift кода банка- в форме 11-ти значный код, у нас код 8-ми значный(RZBSRSBG)!!!Остальные 3 предназначены для кода страны???Или заполняется только код банка и всё?
Заранне спасибо!

 

[Артуриос]

подскажите по поводу заполнения формы 2001 И:
1)У нас филиал-в форме есть листы на филиал и на отделение. Я так понимаю надо заполнять только на отделение листы???На филиал надо было бы заполнять, если бы филиал создавал отделение?я правильно всё понял?
2)Надо ли прикладывать листы на участников юриков(с прочерками), если у нас только физики?
3)По поводу Swift кода банка- в форме 11-ти значный код, у нас код 8-ми значный(RZBSRSBG)!!!Остальные 3 предназначены для кода страны???Или заполняется только код банка и всё?
Заранне спасибо!

1) отделение это кажется если у вас представительства, а филиал это и есть филиал.
2) те листы которые не нужны не прикладываются
3) раз у вас такой код вы же неможенте больше...

 

[Svetlana62]

а кто подписывает решение о создании иностранного филиала? у меня почему-то директор головной компании подписал... вроде учредители должны

Добавлено через 53 минуты 26 секунд
и еще - в ГК написано, что сведения о филиале должно быть внесено в учредительные документы юр. лица. Им в коллективный договор нужно филиал вносить? это до ГРП делать? Ответьте плиз

 

[dmb]

у меня почему-то директор головной компании подписал... вроде учредители должны

Все зависит от того, у кого такие полномочия имеются.

и еще - в ГК написано, что сведения о филиале должно быть внесено в учредительные документы юр. лица.

У вас компания иностранная или российская? К иностранцам наш ГК применять мягко говоря странно...

 

[Zinkuzik]

а кто подписывает решение о создании иностранного филиала? у меня почему-то директор головной компании подписал... вроде учредители должны

Добавлено через 53 минуты 26 секунд
и еще - в ГК написано, что сведения о филиале должно быть внесено в учредительные документы юр. лица. Им в коллективный договор нужно филиал вносить? это до ГРП делать? Ответьте плиз

Смотрите устав головной организации, к компетенции какого именно органа Компании отнесено принтяие таких решений. Законодательство РФ, не применимо, к сожалению.
Чаще всего - это функция Совета директоров. :rose:

 

[bycar]

Настоящим доводится до всеобщего сведения, что Компания «,,,,,,,,,,» (написание на английском языке - ,,,,,,,Limited), зарегистрированная в соотвествии с законодательством......... (в дальнейшем именуемая – «Компания») «___» _______20____г., регистрационный номер _______________, зарегистрированный адрес ______________ (написание на английском языке - ____________), Протоколом собрания директоров от «___» _______ 20__г. выбрала, утвердила и назначила г-на ____________(паспорт ______, зарегистрированный по адресу: ____-) на должность Главы Филиала Компании в г. Москве Российской Федерации с правом совершать и осуществлять от имени и по поручению данной Компании все или любые из нижеуказанных действий и дел, а именно:

прошу прощения, а нет ли у Вас оригинала на английском? :rose:

Добавлено через 4 минуты 43 секунды

Смотрите устав головной организации, к компетенции какого именно органа Компании отнесено принтяие таких решений. Законодательство РФ, не применимо, к сожалению.
Чаще всего - это функция Совета директоров. :rose:

и уж простите за наглость... не будет ли у Вас англо-русского текста Положения о представительстве...

спасибо!:rose::rose:

 

[Svetlana62]

Все зависит от того, у кого такие полномочия имеются.

У вас компания иностранная или российская? К иностранцам наш ГК применять мягко говоря странно...

У меня иностранная компания.
Доверенность на директора филиала содержит следующие сведения:
" представлять и управлять филиалом общества ".." в полном объеме и без ограничений", при этом в переводе указано название на иностранном языке.
Как я поняла, название филиала должно быть русское? И в переводе иностранных документов русское название указывать?

 

[Zinkuzik]

У меня иностранная компания.
Доверенность на директора филиала содержит следующие сведения:
" представлять и управлять филиалом общества ".." в полном объеме и без ограничений", при этом в переводе указано название на иностранном языке.
Как я поняла, название филиала должно быть русское? И в переводе иностранных документов русское название указывать?

Эта тема уже обсуждалась однажды на форуме. Дело в том,что иностранные документы переведенные на русский язык должны быть переведены полностью, вплоть до печатей. поскольку государственный язык - русский.
Косяк в вашей доверенности, это просто косяк переводчика,который не знал как перевести наименование. Вы вообще можете диктовать переводчику,как именно нужно чтобы писалось наименование вашей компании. в пределах разумного. Но,имейте ввиду, во всех документах от и до,если уже стали писать "Джин-ИС" ЛТД, так и должно звучать во всех переводах. чтобы разночтений не было. Каждый переводчик наровит под себя перевести...а вам надо,чтобы все доки по одной компании были одинаковыми.Но,эт опять же ИМХО.

 

[Svetlana62]

Спасибо огромное за помощь! Еще вопросик:
В сведения об аккредитации филиала иностранного юридического лица на территории РФ необходимо указывать сведения в русской и латинской транскрипциях. У меня фирма чешская.... Нужно с чешского на английский переводить или можно на чешском языке заполнить, ну и на русском соответственно?

Добавлено через 44 часа 11 минут 29 секунд
а печать нужно в реестр печатей вносить?

Добавлено через 44 часа 43 минуты 36 секунд
извините, пожалуйста, за назойливость.... может кто-нибудь в курсе - госпошлина в 120 000 рублей - разовая выплата при создании? или при продлении аккредитации филиала еще раз платить? :rose:

 

[Zinkuzik]

Спасибо огромное за помощь! Еще вопросик:
В сведения об аккредитации филиала иностранного юридического лица на территории РФ необходимо указывать сведения в русской и латинской транскрипциях. У меня фирма чешская.... Нужно с чешского на английский переводить или можно на чешском языке заполнить, ну и на русском соответственно? - НЕТ ИМЕННО В ЛАТИНСКОЙ ТРАНСКРИПЦИИ.

Добавлено через 44 часа 11 минут 29 секунд
а печать нужно в реестр печатей вносить? _ НЕТ

Добавлено через 44 часа 43 минуты 36 секунд
извините, пожалуйста, за назойливость.... может кто-нибудь в курсе - госпошлина в 120 000 рублей - разовая выплата при создании? или при продлении аккредитации филиала еще раз платить? - ПРОДЕНИЕ ОПЛАЧИВАЕТСЯ:rose:

по тексту.

 

[Vivernet]

Спасибо огромное за помощь! Еще вопросик:
В сведения об аккредитации филиала иностранного юридического лица на территории РФ необходимо указывать сведения в русской и латинской транскрипциях. У меня фирма чешская.... Нужно с чешского на английский переводить или можно на чешском языке заполнить, ну и на русском соответственно?

Добавлено через 44 часа 11 минут 29 секунд
а печать нужно в реестр печатей вносить?

Добавлено через 44 часа 43 минуты 36 секунд
извините, пожалуйста, за назойливость.... может кто-нибудь в курсе - госпошлина в 120 000 рублей - разовая выплата при создании? или при продлении аккредитации филиала еще раз платить? :rose:

В какое ещё реестр? Разве есть реестр печатей?
на сколько знаю он был, но сейчас его нету

 

[Svetlana62]

Положение о филиале на чешском делать + русский перевод?
И какова процедура его подписания?
Весь форум прочитала, но непонятно...
Спасибо

 

[vinegret]

Положение о филиале на чешском делать + русский перевод?
И какова процедура его подписания?
Весь форум прочитала, но непонятно...
Спасибо

вообще если Положение делаете на чешском, тода его перевод пришивается к чешскому оригиналу и заверяется перевод(т.е. полностью сшиватся и заверяется в один док.) а с него снимается копия и заверяется уже как копия. и в двух экз-х сдается в ГРП. а процедура подписания на титуле утверждается и подписывается решением уполномоченного органа чешской компании в лице Директора(и т.д.) о чём должно быть сказано в протоколе или решении чешской компании об открытии филиала, а так же сущ. вариант 2: если в Ген. дов-ти на Руководителя филиала прописаны функции подписания положения , тогда он подписывает на последнем листе.

 

[Svetlana62]

а процедура подписания на титуле утверждается и подписывается решением уполномоченного органа чешской компании в лице Директора(и т.д.) о чём должно быть сказано в протоколе или решении чешской компании об открытии филиала

если сделать так: на титуле "утвержден решением общего собрания.....", на сшивке подпишет директор головной организации, а в решении общего собрания о создании филиала прописать "утвердить положение о филиале...." Правильно будет?

 

[Tro]

Вопрос у меня возник:

*)Иностранные документы принимаются только с подлинными отметками о консульской легализации либо заверении апостилем

То есть копии с апостилем ГРП забирает, а для постановки на учет, статистики, фондов и банка нужно еще заказывать копии с апостилем?

Сколько копий учредительных документов Вы требуете с клиента при аккредитации представительства + сопутствующих услугах?

 

[Zinkuzik]

Вопрос у меня возник:

*)Иностранные документы принимаются только с подлинными отметками о консульской легализации либо заверении апостилем

То есть копии с апостилем ГРП забирает, а для постановки на учет, статистики, фондов и банка нужно еще заказывать копии с апостилем?

Сколько копий учредительных документов Вы требуете с клиента при аккредитации представительства + сопутствующих услугах?

Если вы говорите о комплекте документов по головной организации - С клиента берете оригиналы в 2 экземплярах и заказываете 5 нотариальных копий с 1 комплекта. С уставами можете так не грячиться. для фондов они не нужны, достаточно 2 копий.

Оба комплекта переводите идентично друг другу. Проверяете первод до запятой и ковычки ,чтобы не разнилось наименование, адреса, фио и прочее. Все должно быть однотипно во всех сертификатах и прочем. а то перводчики любят напереводить как бог на душу положит. А вы потом замучаетесь переделывать и переподавать. И во всех остальных докумнетах, которые готовите Вы, написание всех выходных данных и реквизитов должно 100% сопадать с переводами.

Что же касается комплекта документов по филиалу, которые,скорее всего, сами вы и готовите, тут тоже свои тонкости.
копий доверенностей и решений (нотариальные) делаете - 5 штук.
Положение сдаете оригинал с нотариальной подписью и копию с оригинала - 1 штуку.

Вот как то так. И еще,если на то пошло,ребят,я Вам не советую брать переведенные документы от клиента, лучше самим заниматься этим щепетильным вопросом,дабы потом не ходить в ГРП по 20 раз на переделку(((.

 

[meex]

Zinkuzik, можно вопрос про устав? Устав иностранного лица - есть на немецком. Как его нужно заверить и перевести? Или сначала перевести а потом заверить? И заверять в Германии или в России?

 

[Zinkuzik]

Zinkuzik, можно вопрос про устав? Устав иностранного лица - есть на немецком. Как его нужно заверить и перевести? Или сначала перевести а потом заверить? И заверять в Германии или в России?

Он и должен быть на немецком. Перевод заказывайте на свое усмотрение и там можно, и тут. Если уже переведеннный устав предоставите нотариусу с апостилем,он обойдется переводом аппостиля и печатей.
некоторые нотариусы проверку проводят перевода, для подтверждения.Стоит немного дешевле чем сам перевод,но всеравно прилично.

 

[meex]

Zinkuzik, спасибо, будем делать.

Добавлено через 2 часа 50 минут 58 секунд
А кто-нибудь знает, в ГРП есть стенды с подробной информацией и образцами? Наподобие как в Минюсте?

 

[Хель]

Zinkuzik, спасибо, будем делать.

Добавлено через 2 часа 50 минут 58 секунд
А кто-нибудь знает, в ГРП есть стенды с подробной информацией и образцами? Наподобие как в Минюсте?

по крайней мере в кабинете,где принимают документы нет. там висят благодарственные письма ГРП