Тут не или. Вы когда положение будите писать, там и полное должно быть указано и сокращенное, поэтому оба напишите наименования.
У Вас в переводе Архангельск есть? Если нет, то зачем усложнять? Не надо ничего писать.
Аккредитация филиала иностранного ЮЛ на территории РФ !!
- Автор темы Liline
- Дата начала
Тут не или. Вы когда положение будите писать, там и полное должно быть указано и сокращенное, поэтому оба напишите наименования.
Относительно сокращенного наименования. Конкретно они не пишут, что мол это "сокращенное наименование". Они пишут:
Раздел общая информация:
1. ЕИК: 12255....
"РОМАШКА" ООД
Раздел "Общий статус":
1.Наименование: РОМАШКА.
2.Юридическая форма: общество с ограниченной ответственностью.
3.Латинской наименование: ...
Итак по тексту везде: РОМАШКА ООД.
Извиняюсь, туплю м.б., но вторые сутки с этим сижу, переводы жесть, учредители сами не в зуб ногой...
В одном месте где написано "РОМАШКА" ООД, они написали общество с ограниченной ответственностью "РОМАШКА" ООД (!). В других же так и переводят "РОМАШКА" ООД.
Добавлено через 19 минут 45 секунд
В альбом загрузил скан оригинала и перевода удостоверения
Странно как-то. Вообще ООД получается "общество с ограниченной деятельностью", как то так. Я бы заставил их переделать на ООО.
Решение если не исправите будет выглядеть так:
Председателю
Федерального бюджетного учреждения
«Государственная регистрационная палата при Министерстве юстиции Российской Федерации»
Адельханяну Р.А.
Заявление
Просим разрешить открыть филиал иностранного юридического лица – общества с ограниченной ответственностью «Ромашка» (на иностр.) (далее – Компания) на территории Российской Федерации.
«Ромашка» (---) создана в --- -- --- 20-- г. и представляет собой динамично развивающуюся фирму, основными видами деятельности которой являются оказание --- услуг.
Филиал Компании на территории Российской Федерации открывается в целях:
1) ---
2) ---
3) ---
4) ---
У Компании уже имеются связи и договоренности об оказании услуг с рядом российских холдингов. Открытие филиала Компании призвано способствовать развитию данного сотрудничества, а также поиску новых партнеров на территории Российской Федерации.
Открытие филиала Компании позволит оказывать качественные --- услуги российским организациям, а также иностранным компаниям, осуществляющим свою деятельность на территории Российской Федерации.
Филиал Компании планирует осуществлять свою деятельность на территории Российской Федерации не менее --- лет с момента открытия.
Филиал Компании будет располагаться по адресу: г. Архангельск, ...
Глава Филиала
«Ромашка» ООД
(на иноср.)
_________________________ ФИО
(доверенность от 09 ноября 2012 г.)
Добавлено через 1 минуту 44 секунды
А в положении и собственно в 11ИО надо будет писать сокращенное и полное наименование.
Решение если не исправите будет выглядеть так:
Председателю
Федерального бюджетного учреждения
«Государственная регистрационная палата при Министерстве юстиции Российской Федерации»
Адельханяну Р.А.
Заявление
Просим разрешить открыть филиал иностранного юридического лица – общества с ограниченной ответственностью «Ромашка» (на иностр.) (далее – Компания) на территории Российской Федерации.
«Ромашка» (---) создана в --- -- --- 20-- г. и представляет собой динамично развивающуюся фирму, основными видами деятельности которой являются оказание --- услуг.
Филиал Компании на территории Российской Федерации открывается в целях:
1) ---
2) ---
3) ---
4) ---
У Компании уже имеются связи и договоренности об оказании услуг с рядом российских холдингов. Открытие филиала Компании призвано способствовать развитию данного сотрудничества, а также поиску новых партнеров на территории Российской Федерации.
Открытие филиала Компании позволит оказывать качественные --- услуги российским организациям, а также иностранным компаниям, осуществляющим свою деятельность на территории Российской Федерации.
Филиал Компании планирует осуществлять свою деятельность на территории Российской Федерации не менее --- лет с момента открытия.
Филиал Компании будет располагаться по адресу: г. Архангельск, ...
Глава Филиала
«Ромашка» ООД
(на иноср.)
_________________________ ФИО
(доверенность от 09 ноября 2012 г.)
Добавлено через 1 минуту 44 секунды
А в положении и собственно в 11ИО надо будет писать сокращенное и полное наименование.
Кого заставить переделать и что? Вот здесь http://bg-journal.ru/OwnBusiness прочитал некоторую инфу, о том что это ООД - это наше скажем так ООО (по признакам подходит - 2 учредителя). К тому же в оригинале "ООД" буква "Д" означает "дружество", т.е. общество. Вот, как бы так...
Добавлено через 3 минуты 48 секунд
В смысле сокращенное и полное наименование компании?
ООД это аббревиатура. Как ООД получилось из Общества с Ограниченной Ответственностью?
Да, собственно не важно. Сокращенное наименование - это аббревиатура ОПФ комании и название. Исходя из выше написанного получается. Полное наименование: Филиал Общества с ограниченной ответственностью "Ромашка", сокращенное: Филиал ООО "Ромашка". А про ООД забудьте.
ГРП будет смотреть название и ОПФ из перевода к свидетельству о регистрации.
ГРП будет смотреть название и ОПФ из перевода к свидетельству о регистрации.
Т.е., "ООД" переводчик должен был переводить как "ООО"?
Добавлено через 67 часов 32 минуты 47 секунд
Скажите, кто нибудь сталкивался с такой формой управления юридического лица иностранной компании, где выступают двое управляющих (т.е. если у нас коллегиальный орган, то в нем выбирается председатель), а здесь нет его, оба обладают одинаковыми правами. Вопрос, нужно ли составить протокол участников, на котором определяется, кто из управляющих будет выдавать/подписывать генеральную доверенность, т.е. именно 2-ой, а не 1-ый? Или этого не нужно делать?
по Кипрским организациям такое в порядке вещей. Два и более директора. Документы может подписывать любой из них. Для важных сделок (продавали акции россиийских компаний) делали протокол собрания совета директоров (не тот совет директоров, что у нас (как орган юр.лица), а просто собрание всех директоров компании). В этом протоколе одобряли сделку и назначали лицо, ответственное за организацию сделки, подписание соглашений, выдачу доверенностей.
Но это все для страховки, чтобы сделка прошла наверняка и побыстрее. По менее важным вопросам и так все проходило (доверенность подписывали тем директором, кем хотели).
По кипрскому законодательсту нет каких-либо ограничений - соглашения могут быть подписаны любым из директоров, если иное не оговорено в уставе.
По другим странам не скажу - все индивидуально.
PS Вообще наличие двух и более "первых лиц" довольно разумная тема. К примеру, в РФ если ЕИО умер/тронулся умом и т.п., то пока не изберешь нового директора общество остается парализованным (а по ОАО эта процедура долгая и временами сложная).
Ну вот нам нужно, чтобы не возникло проблем при аккредитации филиала ин.компании, в т.ч. выдача генеральной доверенности.
А еще вопрос: у них есть на руках учредительный договор и удостоверение (типа нашей выписки из ЕГРИП - страна Болгария). В учредительном договоре не указанно по именно, кто являются управляющими, прописано только что есть такой орган в компании, т.е. общие положения. Также нет и протокола о создании компании. Однако есть удостоверение из рег.органа, в котором указано кто являются управляющими, т.е. понадобиться ли для ГРП или д/банка когда счета будет открывать, протокол, в на котором избираются управляющие или достаточно будет удостоверения с информацией об управляющих?
Включите в решение о создании филиала/протокол следующие пункты:
И все вопросы должны отпасть.
Рег.палата довольно лояльно относится к регистрирующим, даже по телефону вежливо могут проконсультировать.
А банки... Они могут потребовать все что угодно. Частенько их маразматические требования непредсказуемы.
rinalight
Местный
Добрый день! Есть ли у кого-нибудь актуальное заявление на утверждение эскиза печати в ГРП? Если есть поделитесь пожалуйста
pupulich
Местный
Добрый день! Есть ли у кого-нибудь актуальное заявление на утверждение эскиза печати в ГРП? Если есть поделитесь пожалуйста
Зачем? Утверждать печать в ГРП не нужно или это ваша личная инициатива?
rinalight
Местный
А зачем тогда они бланки специальные придумали если это не нужно ?
Да и мой начальник по всем компаниям подавал в ГРП вот такие заявления(см. вложение).
Просто в последний раз когда они сдавали заявление, в ГРП самостоятельно переделывали наш образец и пришлось все заново подписывать у клиента, не хочется с данной компанией возиться столько же сколько с предыдущей.
?Да и мой начальник по всем компаниям подавал в ГРП вот такие заявления(см. вложение).
Просто в последний раз когда они сдавали заявление, в ГРП самостоятельно переделывали наш образец и пришлось все заново подписывать у клиента, не хочется с данной компанией возиться столько же сколько с предыдущей.
pupulich
Местный
А зачем тогда они бланки специальные придумали если это не нужно
Да и мой начальник по всем компаниям подавал в ГРП вот такие заявления(см. вложение).
Просто в последний раз когда они сдавали заявление, в ГРП самостоятельно переделывали наш образец и пришлось все заново подписывать у клиента, не хочется с данной компанией возиться столько же сколько с предыдущей.
Вообще эта процедура не обязательная, я никогда печать не утверждала и все нормально функционирует
dmb
Активист
rinalight
Местный
pupulich,спасибо, но раз начальник требует, должна сделать)
Добавлено через 1 минуту 54 секунды
dmb,знаю, однако 28.12.12 заявление в ГРП на печать мы отдавали, и печать делали согласно утвержденному эскизу.
Как уже писала ранее партия сказала надо - комсомол ответил....
Добавлено через 1 минуту 54 секунды
dmb,знаю, однако 28.12.12 заявление в ГРП на печать мы отдавали, и печать делали согласно утвержденному эскизу.
Как уже писала ранее партия сказала надо - комсомол ответил....
pupulich
Местный
А вы ему скажите, что
скорее всего ваше начальство об этом просто не знает. Зачем делать лишние телодвижения?