Можно попробывать так:
Клиент - если он на постоянной договорной основе работает с вами, и получает самостоятельно для себя ваши услуги, является клиентом компании !
Заказчик - разовое обращение и заказ определенной услуги, причем не обязательно в отношении себя !
Это если поразвивать и пофилосовствовать !!!
Вообще же раздницы нет - как не называй суть договора не поменяется !!!
Каждый способен по фонетической составляющей и мере образованности определить, для кого клиент, для кого заказчик, а для кого они едины в своем наполнении