Наименование ООО на английском

[dmb]

Это сейчас технически невозможно.

***
Обратите внимание!
Получить ответы на вопросы регистрации и внесения изменений ЮЛ и ИП можно и в телеграм-чате Регфорума.

Переходите по ссылке https://t.me/reg_regforum

 

[xtremest]

Это сейчас технически невозможно.

А по-моему, это должно волновать только ГНИВЦ? А субъектов правоотношений - компании, это не должно волновать, что в 21 веке в поле нельзя поставить символы Unicode. В других гос. органах могут, а здесь - нет. Потому, что не хотят.

 

[dmb]

А по-моему, это должно волновать только ГНИВЦ

Согласен. Правда, лосенок маленький, на всех не хватит.

 

[Vishnya]

Наименование на английском

ООО "Агентство недвижимости "Одуванчик".
Если на английском "Real estate "Oduvanchik" - правильно?

 

[xtremest]

Re: Наименование на английском

Real estate agency "Dandelion", Limited liability company.
Если уж переводить, то все.

 

[Vishnya]

А зачем одуванчик переводить?
Это ж вроде как имя собственное.

 

[xtremest]

А зачем одуванчик переводить?
Это ж вроде как имя собственное.

1) А что, имена собственные не имеют перевода, если они совпадают со словом в словаре? Раз переводите, то переводите. Было бы непереводимое - стоило бы оставить.
2) это не имя собственное, это часть фирменного наименования.

 

[Крыс]

ну а если участники хотят именно "oduvanchik"???

 

[Лусик]

скажите пожалуйста а в пункте на каком языке писать просто английский, или английский язык????? и с большой ли буквой писать???

 

[garage]

просто английский

так.. ну без "просто" конечно

с большой ли буквой писать?

без разницы

 

[Лусик]

большое спасибо

***
Обратите внимание!
Получить ответы на вопросы регистрации и внесения изменений ЮЛ и ИП можно и в телеграм-чате Регфорума.

Переходите по ссылке https://t.me/reg_regforum

 

[Доминик]

LLC в начале

Добавлено через 2 минуты 39 секунд
Limited liability company

Где это вы видели иностранные фирмы, где LLC ставится в начале наименования? Не пишите если не знаете.
Limited, Ltd и LLC - это сокращенное указание на вид организационно-правовой формы, и оно всегда в наименованиях иностранных компаний ставится в конце (после) непосредственно наименования.

Добавлено через 3 минуты 56 секунд

скажите пожалуйста а в пункте на каком языке писать просто английский, или английский язык????? и с большой ли буквой писать???

По идее надо писать "Английский" - потому что язык уже указан в предыдущей строке - необходимо просто указать какой именно (который) язык.
С большой - потому что, опять же по идее новая (красная) строка.
Но вообще к этому не придираются

Добавлено через 7 минут 40 секунд

Интересно, а китайские иероглифы будут в ЕГРЮЛ внесены и будут ли в выписках?

Вообще должны вносить наименование на иностранном языке, если заявитель их указывает, другое дело что технически это скорее всего невозможно.

 

[Yura19-2]

Подскажите пожалуйста, если у фирмы название "Nazvanie co., ltd".
"co" - это часть наименования фирмы или оно относится к окончанию указывающему на организационно-правовую форму?
Стоит ли его указывать в наименовании на английском языке?
И в чём отличие Ltd от LLC?

 

[Базар]

И в чём отличие Ltd от LLC?

Все вам разжевали, осталось прочитать внимательно.

Limited, Ltd и LLC - это сокращенное указание на вид организационно-правовой формы

 

[Yura19-2]

Я не спрашивал что это! Я спрашивал в чём отличие Ltd от LLC!

 

[Тортилла]

LLC
Limited Liability Company
Компания, общество или товарищество с ограниченной ответственностью по обязательствам. В общем смысле означает компанию, имеющую ограниченную ответственность, но не выпускающую акции для неограниченного круга лиц; отвечает только по своим обязательствам и только принадлежащим ей имуществом и не несет ответственности по обязательствам акционеров, равно как и акционеры не несут ответственности по обязательствам компании.
Ltd
Limited
Традиционная для англоязычных стран аббревиатура для указания на ограниченную ответственность. Широко используется в названиях международных деловых компаний в оффшорных зонах. Компании с ограниченной ответственностью в Англии и Ирландии могут использовать только эту аббревиатуру (если, конечно, они не попадают в категорию PLC), но никак не Inc, S.A. и др.

 

[Yura19-2]

Спасибо!
А по поводу Co., Ltd? Co - часть названия?

 

[xtremest]

Co - часть названия?

Co - обычно Company.
Теоретически часть названия, не несущая, однако, смысловую нагрузку, как и в России.

 

[ЮЦ "АВРОРА" (ex-vuulkanII)]

в чём отличие Ltd от LLC!

ни в чем -- Ltd это британия, LLC -- это ашасай. если очень грубо.

а я вот стал подумывать, что все это неправильно. ведь не пишем мы -- Сименс, ЗАО, или Мерсебес-Банц, АО. пишем -- Сименс ГмбХ, Мерседес Бенц АГ -- т.е. не переводим ОПФ, а просто транслитируем. туда же и всякие Феррари Сп.А. и пр.

получается ООО "Ромашка" на английском языке Romashka, OOO. а переводить на LLC или LTD уже не вижу смысла. тема была на форуме об этом

 

[Apolinaris]

Допустим, такое не будет поводом для отказа ULK. Ltd
Вопрос именно в точке. Как 46 относится к этому?