Скажите пожалуйста, заявление от кипрской компании о принятии в состав участников, тоже необходимо переводить, заверять у нотариуса и прикладывать к заявлению в налоговую?
Учредитель ООО юрик с Кипра - как у них выглядит выписка?
- Автор темы legal expert
- Дата начала
:rofl:
Никто не косячит. Это корпоративный директор
(из аналогии по России когда вместо гендира выбирается управляющий - коммерческая организация (см., например, пп. 2 п. 2.1 ФЗ об ООО)).В Протоколе можете указать так (только как один из множества вариантов):
Если представитель на ОСУ действует по доверенности, то кто там у представляемого киприота директор вообще в протоколе не отражается - ФИО на основании доверенности такой-то.
Всё.
Добавлено через 14 минут 56 секунд
а что это за заявление?
вообще заявление на регистрацию изменений в ЕГРЮЛ при смене участников по общему правилу подписывает отчуждающая сторона (абз. 1 п. 14 ст. 21 ФЗ Об ООО).
а какое такое заявление "о принятии в состав участников" по Вашему должен подписать по Вашему приобретатель доли?
переводить, заверять надо, прикладывать можно по желанию
если уставом ООО разрешено принимать третьи лица с одновременным увеличением УК, то это оно и есть - заявление о приеме в состав участников ООО и внесении вклада
все ясно, спасибо. неверно прочитал сообщение Alexsandra (она действительно пишет о заявлении в общество, а не в налоговую).
а что касается такого заявления, я бы не стал заморачиваться и на русском языке его сразу бы сделал.
к чему в данном случае деньги переплачивать за перевод? у общества каких-либо причин для непринятия русскоязычного документа от киприота нет.
а налоговой тоже должно быть пофигу - вообще зачем им прикладывать это заявление?
а чё не Лимассол? Какие проблемы, если там действительно могут подготовить документ на русском языке (делали уже неоднократно для разных случаев).
К примеру, от российской организации разве не может быть направлено письмо/заявление иностранному контрагенту на его родном языке?
Те кто с иностранцами дела имеет постоянно этим занимаются. и без всякого нотариального перевода. свои специалисты есть
промблема в пересечении границы, документ для его легализации должен быть апостилирован
но дело Ваше, я никого не заставляю
если по законодательству страны представления документа не требуется апостилирование и такого требования не предъявляет сам получатель документа (гос.орган или юрлицо), то иностранцу нет необходимости его апостилировать у себя на родине.
да и формально вообще не все документы могут быть апостилированы:
хотя нам на Кипре апостилируют почти любой документ (протоколы собраний, письма с образцами подписей директоров и т.д.).
что за административные документы имеющие прямое отношение к коммерческой деятельности я не знаю (платежки чтоль?
)Еще один глупый вопросик!
В заявлении в налоговую в наименование регистрирующего органа (в листике о кипрской компании) надо Министерство вписать или Департамент?
в свидетельстве прописано следующее:
Министерство торговли, промышленности и туризама
Департамент регистратора компаний и официального ликвидатора
Никосия"
В заявлении в налоговую в наименование регистрирующего органа (в листике о кипрской компании) надо Министерство вписать или Департамент?
в свидетельстве прописано следующее:
Министерство торговли, промышленности и туризама
Департамент регистратора компаний и официального ликвидатора
Никосия"
полностью пишите как в сертификате, начиная с Министерства.
ЗЫЖ интересно у Вас перевели последнее слово в названии Министерства (Департамента) receiver=ликвидатор.
у нас переводчик даже не стал утруждаться поиском значения термина "receiver" и перевел буквально в самом банальном значении - как "получатель"))
ЗЫЖ интересно у Вас перевели последнее слово в названии Министерства (Департамента) receiver=ликвидатор.
у нас переводчик даже не стал утруждаться поиском значения термина "receiver" и перевел буквально в самом банальном значении - как "получатель"
))
kyrill2309
Пользователь
- 21 Дек 2009
- 31
- 4
При написании следите, чтобы ничего из текста листа заявления не выпало на следующий лист. Часто случается с текстом примечаний.
При написании чего-либо с переведенного текста пользуюсь правилом, как переведено, так и повторено. Получатели документа будут смотреть в перевод.
Цитата: нас переводчик даже не стал утруждаться поиском значения термина "receiver" и перевел буквально в самом банальном значении - как "получатель"
Он это по российской практике.
При написании чего-либо с переведенного текста пользуюсь правилом, как переведено, так и повторено. Получатели документа будут смотреть в перевод.
Цитата: нас переводчик даже не стал утруждаться поиском значения термина "receiver" и перевел буквально в самом банальном значении - как "получатель"
Он это по российской практике.
другого обоснования и я не нахожу... так сказать литературный перевод, передающий истинный смысл
Здравствуйте, legal expert.
Именно у Кипра выписка - это 5 основных документа Итак, сертификаты: о регистрации/Certificate_of_Incorporation, об адресе, об акционерах, о директоре и секретаре/Certificate_of_Directors_&_Secretary, и свидетельство налогового резидента/Tax_Certificate, если нужно , образцы могу выслать в личку.
Именно у Кипра выписка - это 5 основных документа Итак, сертификаты: о регистрации/Certificate_of_Incorporation, об адресе, об акционерах, о директоре и секретаре/Certificate_of_Directors_&_Secretary, и свидетельство налогового резидента/Tax_Certificate, если нужно , образцы могу выслать в личку.
kyrill2309
Пользователь
- 21 Дек 2009
- 31
- 4
Здесь ранее говорилось о Secretary's certificate. Такое есть? В практике и картинку в Интернете не встречал.
да не то что обычно, а всегда среди четырех сертификатов киприота есть один с указанием сведений о директорах и секретаре. но упрощенно его называют сертификат "на директоров".
а вообще примеры всех четырех сертификатов (сканы) можете увидеть здесь, а также здесь (хотя тут без сертификата на акционеров).
Добрый день!
Скажите пожалуйста, если в протоколе я прописывают. что Компания с огр. ответ. "ХХХ" в лице Иванова А.А., действующего на основании доверенности от 24.05.2010 года., нужно ли в налоговую эту доверенность прикладывать?
Скажите пожалуйста, если в протоколе я прописывают. что Компания с огр. ответ. "ХХХ" в лице Иванова А.А., действующего на основании доверенности от 24.05.2010 года., нужно ли в налоговую эту доверенность прикладывать?
