О тонкостях перехода произведений в общественное достояние

Здравствуйте!

Можно ли свободно использовать произведения о Шерлоке Холмсе? Можно ли нарушить чьи-нибудь права, исполняя классическую музыку? Эти вопросы зачастую не имеют однозначного ответа, поскольку тонкости расчета срока действия исключительного права на произведение и порядок его перехода в общественное достояние зачастую по-разному регулируются в различных странах и даже в рамках одной страны менялись с течением времени. Но обо всем по порядку.

Как известно, в России срок действия исключительного права на объект авторского права составляет срок жизни автора и 70 лет с момента его смерти, после чего произведение переходит в общественное достояние. Переход в общественное достояние означает, что опубликованное произведение «может свободно использоваться любым лицом без чьего-либо согласия или разрешения и без выплаты авторского вознаграждения» (ст. 1282 ГК РФ). После этого такое произведение можно свободно издавать и распространять любым способом, делать его переводы и экранизации, не спрашивая разрешения наследников или иных бывших правообладателей. Единственное сохраняющееся ограничение – необходимо соблюдать личные неимущественные права, такие как право авторства, право автора на имя и право на неприкосновенность оригинального произведения (защита от искажений).

На данный момент 70-летний срок действия исключительного права на произведение установлен в большинстве стран. Бернская конвенция, к которой также присоединилось большинство стран, гарантирует минимальный срок действия исключительного права на произведения, равный 50 годам. Но так было не всегда, да и сейчас в некоторых странах национальными законами установлены иные сроки действия исключительного права (например, в США установлены более длительные сроки для некоторых видов произведений).

При этом той же Бернской конвенцией установлено, что срок действия исключительного права определяется законом страны, в которой истребуется охрана произведения. Но такой срок не может превышать срок охраны произведения в стране его происхождения (принцип страны происхождения), если законодательством страны, в которой истребуется охрана, не предусмотрено иное. Соответственно, страны могут исключить применение этого принципа в своем национальном законодательстве.

Получается, что, поскольку срок и объем предоставляемой защиты произведения зависит от конкретной страны, произведение переходит в общественное достояние не одновременно во всем мире, а в каждой стране отдельно. При определении, находится ли произведение в общественном достоянии, страны руководствуются собственным национальным законодательством. В результате может возникнуть путаница.

Шерлок Холмс

Давайте посмотрим, например, на Шерлока Холмса. Произведения Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе были опубликованы в период с 1887 года (повесть «Этюд в багровых тонах») до 1927 года (сборник рассказов «Архив Шерлока Холмса»). Сам Артур Конан Дойл скончался в 1930 году.

Современное российское законодательство устанавливает (ст. 1281 ГК РФ), что срок действия исключительного права на произведения по общему правилу действует в течение жизни автора и после его смерти 70 лет, начиная с 1 января года, следующего за годом смерти автора (с некоторыми оговорками: срок увеличивается на 4 года, если автор работал во время Великой Отечественной Войны или участвовал в ней, а если произведение было впервые опубликовано после смерти автора – 70 лет с момента его публикации).

При этом ранее действующий Закон «Об авторском праве и смежных правах» устанавливал более короткий срок действия исключительного права – 50 лет с момента смерти автора. Когда была введена 4 часть Гражданского кодекса, установили еще одно правило, в соответствии с которым если срок действия в 50 лет истек до 1 января 1993 года, то произведение считается окончательно перешедшим в общественное достояние и исключительное право на него не восстанавливается (а если, например, срок истек после 1993 года, то ситуация может быть иной). Таким образом, книги о Шерлоке Холмсе перешли в общественное достояние в России начиная с 1981 года (поскольку были опубликованы до момента смерти автора).

В США сложились немного другие правила, в силу отличающейся истории реформации американского законодательства об авторском праве от российской.

Произведения, которые были созданы, а также опубликованы или зарегистрированы¹ после 1 января 1978 года, охраняются так же, как в России, в течение всего срока жизни автора и 70 лет с момента смерти автора. Произведения, созданные до 1923 года, находятся в общественном достоянии. На произведения, созданные после 1923 года, но до 1978 года, исключительное право действует в течение 95 лет со дня опубликования², если авторские права были продлены на 28 год после публикации³.

Применительно к произведениям о Шерлоке Холмсе в США возникла интересная ситуация, когда часть произведений (созданных до 1923 года) перешли в общественное достояние, а другая часть (10 рассказов из упомянутого мною сборника «Архив Шерлока Холмса») продолжают охраняться авторским правом. Более того, долгое время считалось что повести и рассказы о Шерлоке Холмсе, созданные до 1923 года, все равно продолжают охраняться авторским правом, поскольку они неразрывно связаны с рассказами, опубликованными после 1923 года, и вместе формируют единый образ Шерлока Холмса. Разбираться с этой проблемой пришлось в суде. В 2013 году суд северного округа штата Иллинойс рассмотрел иск писателя Лесли Клингера (автор собственных производных рассказов о Шерлоке Холмсе) к компании Conan Doyle Estate Ltd. (компания, администрирующая права на произведения Конан Дойла, в том числе собирающая лицензионные платежи). Писатель требовал признать, что все произведения о Шерлоке Холмсе находятся в общественном достоянии, а потому могут свободно использоваться, в том числе для создания производных произведений. Компания наоборот утверждала, что все произведения о Шерлоке Холмсе продолжают охраняться авторским правом, поскольку последние из них были опубликованы после 1923 года.

Суд пришел к выводу⁴, что произведения о Шерлоке Холмсе, опубликованные до 1923 года, действительно находятся в общественном достоянии и могут свободно использоваться другими лицами. Авторскими правами охраняются только произведения, опубликованные после 1923 года. Сам образ Шерлока Холмса и других персонажей также может использоваться другими лицами, за исключением тех деталей, которые упоминаются в рассказах, опубликованных после 1923 года (например, о второй жене и спортивных достижениях доктора Ватсона).

Следует отметить, что истечение сроков действия исключительного права на оригинальное произведение не влечет переход в общественное достояние производных произведений – в частности экранизаций и переводов. По тому же Шерлоку Холмсу создано множество экранизаций (включая фильмы Гая Ричи, знаменитый британский сериал «Шерлок», сериал «Элементарно»), каждая из которых является хотя и производным, но при этом отдельным аудиовизуальным произведением, исключительные права на которые охраняются в течение жизни автора и 70 лет с момента его смерти. При этом авторами аудиовизуальных произведений по российскому законодательству (п. 2 ст. 1263 ГК РФ) являются режиссер, автор сценария и композитор. Соответственно, такие произведения перейдут в общественное достояние по истечении 70 лет с момента смерти последнего из авторов (в силу п. 1 ст. 1283 ГК РФ). Опять же, это применительно к России. В США на произведения, созданные по заказу (например, на фильмы, созданные по заказу киностудии), исключительные права действуют в течение 120 лет с момента создания или в течение 95 лет с момента публикации, в зависимости от того, какой срок наступит раньше⁵.

Кстати, как известно, в СССР в 80-е годы также была создана знаменитая экранизация произведений Конан Дойла, с Василием Ливановым в роли Шерлока Холмса. И если вы думаете, что эта экранизация находится в общественном достоянии и ее можно свободно использовать, то вы ошибаетесь.

В ГК РСФСР, действовавшем на момент создания экранизации, было установлено (ст. 498 ГК РСФСР), что авторские права, принадлежащие организации, действуют бессрочно (понятия «исключительное право» тогда не было). При реорганизации авторские права переходили правопреемнику, а при ликвидации организации – непосредственно государству. На тот момент это было логично, поскольку собственником всех организаций в СССР и так являлось государство. А когда уже в России принимали 4 часть Гражданского кодекса, было установлено⁶, что авторские права таких юридических лиц действуют в течение 70 лет с момента правомерного обнародования произведения. Таким образом, права на советскую экранизацию Шерлока Холмса действуют и будут действовать до 2049 – 2056 года (срок отличается, поскольку серии выпускались в разное время). Отдельный вопрос – кому принадлежат такие права. Первоначально экранизация осуществлялась киностудией «Ленфильм», у которой, соответственно, возникли права на экранизацию в силу специальной нормы советского законодательства об авторских правах на кинофильмы (ст. 486 ГК РСФСР). Но, насколько известно из СМИ, права на произведения, принадлежащие Ленфильму, несколько раз продавались и перепродавались. Возможно, сейчас права на советскую экранизацию Шерлока Холмса принадлежат компании «ТВИН»⁷.

Следует отметить, что отдельным исключительным (смежным) правом на исполнение обладают также актеры, участвующие в таких экранизациях. Срок действия исключительного права на исполнение несколько короче – 50 лет начиная с 1 января года, следующего за годом, в котором было осуществлено исполнение (ст. 1318 ГК РФ). Исполнитель – актер в течение всего срока действия исключительного права может, например, разрешать или запрещать использование своего образа в производных произведениях, например, если образ конкретного актера будет использован в рекламе или компьютерной игре.

Классическая музыка

Вообще, право на исполнение приобретает огромное значение при разрешении вопросов об использовании музыкального произведения. Как известно, авторским правом охраняется именно объективная форма, в которой выражено произведение. В том случае, если музыкальное произведение выражено, например, в виде нотной записи, то в отношении произведения в такой форме действуют только авторские права композитора. Если же произведение исполнено, то у его исполнителя или исполнителей возникает смежное право на исполнение, то есть на осуществленное воспроизведение звуков музыкального произведения. А если произведение при этом было записано, то у лица, организовавшего такую запись, также возникают смежные права на фонограмму – то есть, на зафиксированную звуковую дорожку. Исключительные права композитора при этом продолжают действовать во всех этих случаях. Равно как и смежные права исполнителя и изготовителя фонограммы продолжают действовать, даже если срок действия исключительных прав истек и произведение перешло в общественное достояние.

Можно рассмотреть всю эту систему на примере классической музыки. Так, например, произведения Петра Ильича Чайковского в настоящий момент перешли в общественное достояние, поскольку срок действия исключительных прав (70 лет с момента смерти автора) истек. Тем не менее, например, у Дениса Мацуева и оркестра Мариинского театра возникли смежные права на исполнение первого и второго Концертов для фортепиано с оркестром, которые были ими исполнены в 2014 году. А у Мариинского театра, организовавшего запись данного исполнения, возникли смежные права на созданную фонограмму⁸. Что интересно, если в исполнении участвовал коллектив исполнителей, например, как в приведенном нами случае, оркестр Мариинского театра, то осуществление этих прав осуществляется руководителем коллектива исполнителей (или всеми исполнителями совместно, если руководитель не выбран). При этом отдельный участник коллектива исполнителей не вправе без достаточных оснований запретить использование своей части исполнения, если все эти части неразрывно связаны друг с другом.

То есть получается, что, хотя сами Концерты Чайковского перешли в общественное достояние, распространение записи исполнения Мацуевым этих концертов будет нарушать исключительное право Мацуева на исполнение (если осуществляется без его согласия). А распространение звукозаписи этих Концертов в исполнении Мацуева будет нарушать исключительные права уже самого Мариинского театра на фонограмму.

Enigma

Или, например, (если отойти от классической музыки), есть группа Enigma⁹. В рамках группы есть один автор идеи и композитор (Мишель Крету) и огромное количество приглашенных музыкантов-исполнителей. В результате авторские права на композиции группы принадлежат автору-композитору. Исполнителям при этом принадлежат права на их часть исполнения. А лейблу – британской звукозаписывающей компании Virgin Records – принадлежат исключительные права на записанные ею песни.

На практике часто возникают интересные ситуации, когда, например, Youtube или Facebook блокирует видеоролики, содержащие запись классической музыки, перешедшей в общественное достояние, даже если на самом деле музыку исполняет автор самого видеоролика. Происходит это из-за того, что алгоритм таких систем видит сходство между музыкой, содержащейся в видео, и предоставленной правообладателем фонограммой. Несмотря на то что такое сходство очевидно будет возникать, если исполняется одно и то же произведение, и это не будет являться нарушением, сервисы и правообладатели неохотно, но разблокируют видеоролики в таких ситуациях.

Примером такой ситуации может служить история музыканта Джеймса Роудса¹⁰, который выложил в Facebook запись собственного исполнения Баха. Запись была заблокирована по жалобе Sony Music, которая заявила, что 47 секунд записи принадлежат компании. В результате запись была разблокирована только после долгих споров и под давлением общественности.

Поскольку алгоритмы работают автоматически, а видеохостинги и социальные сети неохотно идут на разблокировку, сделать что-то в такой ситуации можно только или с помощью привлечения внимания общества, или в судебном порядке.

Вывод – будьте крайне осторожны с использованием произведений, даже если они уже формально находятся в общественном достоянии. Помните про права на производные произведения (экранизации и переводы), права исполнителей, права звукозаписывающих компаний (если речь о музыке).

____________________________________